[译]南乐《站台的样子》

阿根廷作家博尔赫斯写道:

DIRECTION OF RAILWAY PLATEFORM

by Nan Yue

Watching here and never go away

staring at your lightening speed

again and again, going out far away

run over the sights of landscape

only left wish without head-bending

In the carriage

my suitcase and I

watch each other

These faces,you and he

without stopping, passing by

My start is your destination

your ending maybe my beginning

but not set down suitcase evacuated

Watching here and never go away

glaring at your drawing into my breast

you found your way

But my way

just like plateform of railway

hasn’t a way

Los Angeles,2016/ Translated by Chen Zihong

【中文原诗】

“(他是)精通所有科目的食指,对合奥秘充满惊讶,文字、语言、乌托邦、神话的大,地狱与西方的客人,作家、泛棋手和占用星师,在超生的讽刺与慷慨之义上高达于圆满。苏尔·索拉是我们以此时代最好出格的风波之一。”

站台的可行性

扎实地接近在是地方

圈正在您风驰电掣

一次次行驶向海外

擀了一片片山水

惟有留不愿意低头的想望

车厢内

自家和自身的行李箱

相守望

生的您生的他

无歇地当自身旁换着岗

自己的起点是您的极

君的巅峰或许是自开始的地方

只是不情愿放下空空的行李箱

耐用地靠近在斯地方

为在您减缓地行驶进自己的胸

君找到了而的样子

如己之大方向

即使如站台一样

并未动向

2016.6.21洛杉矶

每当当时段话里,作家对团结的届交好友推崇备至,苏尔·索拉为博尔赫斯无与伦比着迷的地方,便是外能就此平等栽游戏相似的,聪明而艺术之方将现实联系起。

苏尔·索拉

苏尔·索拉(Xul
Solar)是阿根廷画家、雕塑家、作家、虚构语言的发明家,精通占星术、神秘科学、语言与神话的奇才。在欧洲环游时,他受先锋派的熏陶,逐渐形成多突出之个人风格,既拥有独创性,又融合了不同潮流的余元素。他的著述就是比如是外星人的睡梦世界,简洁、优雅而不简单地表现有富有的学识内涵。

苏尔·索拉作:四只,1922年

苏尔·索拉原名奥斯卡·奥古斯丁·亚历山大·舒尔茨·索拉里,父亲是德国口,母亲是意大利丁,1887年生为阿根廷布宜诺斯艾利斯省圣费尔南多市,并当那里度过了外的童年。7东经常,苏尔患上伤寒。次年,他唯一的妹子也得矣伤寒,因生病去人世。小学中,苏尔同开始上的凡法语学校,学习了法语、意大利语和拉丁语。后来转到平内部英语学校。他尚模仿了小提琴,但当一如既往糟骑马发生意外后即使暂停了。

1901年-1909年其中,由于大之工作调动,全家人搬迁至了京布宜诺斯艾利斯市(简称“布宜”),苏尔在此处上了中学。他的阿爸是工程师,在国家监狱做技术主管。苏尔也涉足了牢房的建设办事,帮着建筑了围墙。18年份,他入高校上建筑标准,两年晚辍学。

苏尔·索拉作:东方的法家,1935年

1906年,19年份之苏尔买了他的第一玉钢琴。在苏尔的家庭生活蒙,音乐是坏重大的一样片段。祖父亚历山大·舒尔茨是一律叫作作曲家,父亲埃米利奥会弹奏齐特琴。苏尔从小耳濡目染,打下了坚固的音乐功底。他喜爱瓦格纳与巴赫的音乐,尤其是歌剧以及交响乐。苏尔精通乐理,若干年晚,他改善了音乐符号系统,使该又易学习与弹奏,并且下手改造了几宗属于他太太丽达的乐器,包括钢片琴、簧风琴和钢琴。苏尔的画作有一致多重直接盖音乐也主题,比如:圣舞,旋律壁垒,五旋律,巴赫合唱团,肖邦的自由等等。

苏尔·索拉作:圣舞,1925年

1912年,苏尔决定转赴欧洲游览,第一立是伦敦。他以欧洲亟需了12年,住了差之城市:巴黎、都灵、热那亚、马赛、佐阿利、佛罗伦萨、米兰、慕尼黑。在意大利,他和阿根廷画家佩托鲁蒂成为了对象。据佩托鲁蒂说,当时(1916年)苏尔画水彩的技能就控制得太好。同时,苏尔还知道多关于宗教与赫尔墨斯哲学的知识。

1920年,苏尔开始利用“苏尔·索拉”为签署,并和雕塑家阿图鲁·马提尼同当米兰开了外的首不好画展。

苏尔·索拉作:伴侣,1923年

当画展上,苏尔的油画展示了欧洲艺术的新潮流,尤其是表现主义和野兽派,并经过所有想象力的表示,体现了密的旺盛。此外,他尚显自己的颜色画作,可见到受新艺术活动影响的藤蔓花纹,以及要作品看似抽象的几乎何图形。苏尔在描绘中一直维持在他尽富有幻想的特色,这是他享有画作的鲜明特点。

苏尔追求宇宙的和谐,致力为改善人类中的交流。他消费了多年岁月来创造语言,发明了“新里奥罗语”,一栽将西班牙语和葡萄牙语修改并混合及一同的言语;还创造了同样栽名叫“泛语”的社会风气通用语言。博尔赫斯的短篇小说《特隆,乌克巴尔,奥比斯·特蒂乌斯》便是自此间吸取了灵感。

苏尔·索拉作:拉奇石,1933年

苏尔还有平等差别的发明,比如“泛游戏”,一种植最复杂的象棋;修改后的塔罗牌;还有带有纹理和颜色键的钢琴,不同的纹理、颜色与差的音相呼应,这是外依据占星术的原理来规划之。

1953年光景,苏尔以布宜广阔的堤格雷三角洲地区画水彩画。1958年,他创立了同法“绘画书法”。

苏尔·索拉作:三角洲外墙计划,1954

起1924年返阿根廷晚,苏尔就办了少数几坏展览。那同样年,他出席了以维姆科画廊举办的“自由沙龙”,与编制《马丁·费耶罗》杂志的先锋派知识分子团体建立了精心来往,成为合作伙伴。从那时起,苏尔建立了同阿根廷诗人奥利弗·吉伦多与作家马其顿·费尔南德斯之友情,特别是跟博尔赫斯成了好友。

苏尔·索拉作:飞镇,1936年

1929年,苏尔于“艺术的友”协会举行了外以布宜的首坏个人画展。1940年,他于与一个地点再次开画展。之后于不同的画廊举办了画展:1949年,萨莫斯画廊;1951年,季翁画廊;1953年,范瑞尔画廊。此外,他尚与了博物馆和艺术厅的公物展览。

苏尔给1963年以布宜诺斯艾利斯省堤格雷市去世。同年,博尔赫斯以阿根廷国家艺术博物馆开了一致集纪念展览。1990年,苏尔·索拉故居博物馆开放,苏尔的绝大多数著作还于那边展出。

苏尔·索拉作:标签,1960年

参考资料:

Museo Xul Solar

Wikipedia:Xul Solar

ccva.com.ar

Biografiasyvidas.com

图表源于互联网

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

*
*
Website